笔译，尤其文学翻译，看似简单，实则难上加难。翻译之前，要查阅作者的年代背景，生活经历，写作背景，写作目的，要阅读该作者的各个阶段的作品，全面了解这一个人，因为在作者的不同人生阶段，写作风格也会不一样。要反复阅读原文数遍，心里没有七、八分的理解不敢下笔翻译。
译中是最难的，文学是一门艺术，有人说，文学艺术的目的不在于说了什么，而在于怎么说。但是作家要表现的主题却是必不可少的。可见，翻译时既要保证意思正确，做到意义对等，还要尽可能做到形式对等，把原文的情感和美感翻译出来，的确是难上加难。何况，我们还只是学生，文学修养，双语功底都不可能炉火纯青。我们在翻译的时候，一句话，一个字，有时就要考虑好几天，经常会想得着了魔似的，这一点也不夸张。翻译后，自己要先修改好几遍，然后再让同学校对，再改好几遍，再请教授们校稿，又要修改好几遍。外研社对于格式的要求甚为严格，我们不得不从每一个字，甚至每一个标点入手，用“细致入微，纤毫不漏”来形容一点也不为过。但即使是这样，错误仍然是不可避免的，我们的一稿外研社退了一半回来要求重新校对。但我们挺住了，最后还是胜利完成了这次的项目。
这一项目延续的时间很长，但对我们来说收获是非常巨大的。我们不仅学会了无数的翻译技巧，积累了翻译经验，理解并实践了“天下大事必从细而作”的精髓，更亲身体会了双语能力、文学功底对翻译的重要性，这对于我们的学业、学术研究，甚至今后的工作、生活都是一个莫大的鞭策与鼓励。
