翻译学院志愿者经验交流会

本报讯 翻译学院“三下乡”暨暑期社会实践经验分享交流会于10月17日在一教106公教召开，翻译学院团委书记冯建明老师，青联主席张宇，四位优秀志愿者代表，以及全体12级学生参加了交流会，会议由周美玉同学主持。

本次交流会以“志愿传承，温暖心灵”为主题，旨在通过邀请暑期参加了社会实践的优秀学生代表介绍自己所参加的志愿者活动，开拓新生视野，为今后参加社会实践活动积累经验。在翻译学院青联分会的邀请下，1001班张新佳，1002班刘靖，1102班陈静瑶，以及翻译学院“三下乡”活动组织者，青联分会副主席1002班顾洁丹，分别进行了经验交流发言。

首先进行上场的张新佳是2012年第十三届中国长春国际雕塑邀请展的翻译志愿者，为期40天的志愿者生活不仅仅让他收获了快乐，朋友，更让他这个身为翻译专业的大三学生感受到平时课堂上所学知识的重要。在工作中，他经常会遇到与雕塑相关的专业名词，并且需要适应与来自不同国家，讲不同语音的外国人交谈。他告诫大一的学弟学妹们一定利用大量时间训练听力和口语，为以后能够做一名陪同翻译打下坚实的基础。

伴随着悠扬的马头琴乐曲，同学们仿佛来到了一望无垠的内蒙古大草原，因为接下来做经验分享的是参加2012年鄂尔多斯那达慕大会的志愿者刘靖同学。在本次大会中，刘靖承担的是毽球比赛的会场志愿者，主要负责为选手们看管行李，并组织赛后的颁奖典礼等工作。天的志愿者活动让她不仅结识了来自全国各地的志愿者朋友，还有那些来自喀麦隆，埃及等外国选手，并且在于他们交流的过程中了解到了外国的风土人情。在最后一天的闭幕式上，刘靖再一次作为现场志愿者站到了舞台上，那一天，她看到了自己最喜爱的钢琴家，看到了自己经历过时间最长，燃放量最大的一次烟花表演。一年一度的那达慕大会结束了，那这一段美好的回忆将令她永远铭记。

第三位上场的是今年农博会的志愿者代表陈静瑶同学，她用发生在自己身上那些真实的故事向大家介绍了作为一名农博志愿者身上所承担的责任。虽然夏季的农博园里酷热难耐，但她用一颗热情的心为每一位园区的游客们送去了志愿者的温暖。随后，她又向大家分享了自己参加净月潭瓦萨国际森林徒步节的志愿者经历。几次的志愿者活动让她明白了这样一个道理：无论多苦多难，志愿者都应该以一份阳光，热忱的心去面对自己所承担的工作。

翻译学院青联分会副主席顾洁丹第四个上场，她向与会的同学们介绍了今年翻译学院“三下乡”活动从筹备，组织，到执行的过程，并结合照片让大家切身感受到了三下乡活动的意义所在。从一幅幅感人的照片中，同学们明白了志愿者就是要为那些需要帮助的弱势群体送去一份温暖，一份关爱。在那些大型展会志愿者光鲜的背后，还有一群默默为贫困山区的老人和孩子们提供爱心的志愿者们在无私地奉献着。为此，她号召所有翻译学院的学生走出去，为那些真正需要我们的人带去一片志愿者的热情！

交流会的最后，翻译学院团委书记冯建明老师对本次会议进行了总结，他勉励大一的新生们向学长学姐们学习，努力成为一名优秀的志愿者，为社会的发展贡献出自己的一份力量。

志愿者是个神圣的名词，是参与的象征，是博爱的体现，爱的代言，没有报酬，没有掌声，没有花环，有的却是一种默默奉献的精神。翻译学院也必将把这种精神传承下去，满怀豪情地勇往直前！

翻译学院青联分会

2012年10月17日